Hello emoreau,

This could be achieve with 'ControlContainer' style of the groups and a picture box control.

Could you please review the sample attached to this post and see if it meets your requirements.
Please feel free to let me know if I misunderstood you or if you have any other questions.