To simulate a user action, like dropping down a list, you use the grid's PerformAction method. So you will probably want to trap the KeyPress event of the grid, check the ActiveCell.Column.Key to see if it's a dropdown column, and if so, call PerformAction to drop down the list.

I beleive the dropdown already responds to F4, actually. And maybe Alt+Down Arrow.