It doesn't make any difference if the grid is grouped or not. You access the cells in a row the same way. If you are starting from the ActiveCell, you would get the Row (via the Row property of the cell) and then use the Cells collection. Something like this:
this.ultraGrid1.ActiveCell.Row.Cells["Key of the column I want"].Value