Is there a property or workaround available to get/set the width of the section inside the red rectangle above?
I'm currently on version 8.2.20082.2168.
Yes, you can use set the IndentationGroupByRow property on the band to 0.