Well, like I said, I can't see any reason why exporting would cause AfterCellUpdate to fire. Unless something else in your code is also occurring during the export.
If you can duplicate the problem in a small sample project, you can Submit an incident to Infragistics Developer Support and they should be able to tell you why it's firing.
Hi,
The ExcelExporter does not make a copy of the grid, it makes a copy of the Layout. But I can see no reason why this would fire AfterCellUpdate.
For which cells is the event firing? Are there unsaved changes in your grid when you attempt to export?