Our developers have no problem building the application locally on their own pc (each has a full licenced copy installed) but when an automated system attempts to build the application on our Clearcase build server it fails due to licence exceptions.

This server has all the dlls installed but since no one works on that server (it is our source code repository) we simply copied over the runtime dlls. Do we need to purchase a licence for this server even though no developer will ever use it, or is there some way around this problem?

A second 'packaging' question is whether you have any 'localized' versions of the package available. Specifically Japanese. (We noticed that you have an office in Japan.)
I know I can localize the interface, one string at a time, by calling the SetCustomizedString() method and fetching the string from my resource file, but it appears that there are literally thousands of user visible strings in the package - which means lots of time required to identify them, add lines to both code and res file, and then translate them.
Some of our other vendors provide a localized resource file that we simply point the assemblies to ... and I was hoping you had such resource files. (I have also heard of 'localized' assemblies that can be distributed instead on the english ones, although I have not come across such a thing myself.)

Thanks.